Language Information

Don't Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese





This is an issue many Japanese learners come up against, particularly if they live outside Japan. After all, If you are not in the country, it seems difficult to justify the huge amount of time that learning Japanese characters seems to require.

So what are the problems in using Romaji (Roman letters, like the characters you are reading right now) for studying Japanese:

1. Mother-Tongue Conflict

The associations your brain will create between Japanese words written in Romaji and English words (or those of your mother tongue) greatly increases the risk of mispronunciation. Japanese symbols will have none of these associations for you. The very fact that they are completely alien helps you to start your language learning experience from a blank sheet. Your chances of being able to gain the correct pronunciation soar.

2. Show Me The Romaji

Your textbook may be in Romaji, but you will be very hard-pressed to find any real examples in Japan. Of course, you can see a fair amount of reasonably understandable English, but not Romaji. And watch what happens when write some Japanese in Romaji and show it to your native speaker friend: They have a really hard time deciphering it, because Japanese people just don't it.

3. Today's Crutch Becomes Tomorrow's Burden

If you decide to continue your studies in Japanese, you will eventually need to start to grapple with the characters themselves anyway. In my opinion, it is harder to leave the crutch of Romaji behind than it is to bite the character bullet at the beginning of your studies.

As you can see, there are serious problems with using Romaji when you start to learn Japanese. So what is my advice to learners? Well, it really depends on your motivation and needs:

1. The Serious Student

This could be a person who is going to be living in Japan for a period of time, whether as a teacher or a businessperson, or someone who travels regularly to Japan for meetings.

If you are in this group, you should first master hiragana and katakana before you even start with any other aspect of the language. Then, when you do begin, you can dive right into a "proper" Japanese textbook.

Hiragana and katakana are not at all difficult to learn. I learned them part-time in a couple of weeks. Even kanji can be learned fairly rapidly by a motivated and well-organized student with the right tools.

2. The Hobbyist

Perhaps you don't have a burning need to learn Japanese. You are doing it for pleasure, or because you are planning on visiting Japan.

If this is you, then your options are more varied. However, even in your situation, I would not suggest starting with a Romaji textbook. Instead, I would recommend you begin with the spoken language. If you are wondering how you can do this if you are not in Japan, check out the Pimsleur method. Sure, it is a little expensive even second-hand. The point is that you will be able to speak and understand enough for a short trip. Once you have completed the course, you can then decide whether you wish to stop there, or continue studying in a more serious manner - in which case you then follow the Serious Student method I mentioned before.

Learning to speak and listen will keep your language-learning fun, whilst not undermining any future serious study by getting you used to the Romaji crutch.

So whatever your motivations are and whatever your needs, if you can avoid the Romaji crutch, you will pick up the language better and be well-placed to make rapid progress in the future.

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com/ where you can download images of over 2,200 names in kanji or get a romantic calligraphy gift.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article in whole with the URLs correctly hyperlinked.


MORE RESOURCES:

On Language
New York Times, United States - 12 hours ago
Ista — the Spanish version of the English suffix ist, as its ismo is our ism — was adopted as a combining form in our language in 1928 with the Sandinistas, ...


Language Line(R) University Announces New Certified Medical ...
MarketWatch - Nov 21, 2008
Language Line University, the globally recognized interpreter testing, training and certification division of Language Line Services, will be the first ...


Research and Markets: Language Schools in the US Highlights How ...
MarketWatch - Nov 21, 2008
This industry comprises establishments primarily engaged in offering foreign language instruction (including sign language). This report covers the scope, ...


Council tables fire district pact over language change
The Wenatchee World Online, WA - 21 hours ago
City Attorney Steve Smith told the council the “ensure” language is problematic and he “wouldn’t recommend the original contract because of that. ...


AFP

Welsh language makes EU debut
AFP - Nov 20, 2008
BRUSSELS (AFP) — The Welsh language, spoken by 600000 people, got a cultural boost on Thursday when it was heard, and interpreted, at the European Union for ...
EU welcomes Welsh as minority language International Herald Tribune
Calls for EU parliament to step-up use of Welsh language TheParliament.com
Breakthrough as minister uses Welsh at EU council WalesOnline
BBC News - WalesOnline
all 80 news articles


mig33 Surpasses 18 Million Registered Mobile Users Worldwide, Adds ...
MarketWatch - 22 hours ago
Users can also personalize their mig33 experience by applying different themes and, beginning today, they can communicate in their preferred language, ...


Anonymous donor gives $50 million for Bible translations
Arizona Daily Star, AZ - 10 hours ago
A new effort to translate the Bible into every living language kicks off Saturday with the help of a $50 million anonymous gift to the Orlando-based ...


Phase three of the Michael Addison capital murder trial. Warning ...
WMUR, NH - Nov 21, 2008
MANCHESTER, NH -- The third phase of the Michael Addison capital murder trial is under way, with defense attorneys telling jurors why they should not put ...


Language keeps the rhythm of Africa alive
Dispatch Online, South Africa - 12 hours ago
Only 12723 of the 590 000 matric pupils wrote one of the nine African languages available in the school curriculum this year, according to Education ...


Is the English language changing for the worse?
News Chief, FL - 49 minutes ago
By BEN BOYCHUK New words enter the language all the time, but not all of them warrant a mention in the dictionary. "Meh," say the word mavens at the Collins ...

Language - Google News

RapidFAX      The Wealth Seminar      Home | Site Map | Cool Stuff | You'll LOVE This! | Sports Fans ONLY      Western Union      CSA-Credit Solutions of America, Inc.
© 2007